27 Също така и мъжете, като оставиха естественото сношение с жената, се разпалиха в похотта си един към друг, вършейки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслужената отплата за своята заблуда.
27 Stejně tak muži opustili přirozené obcování se ženou a vzpláli touhou k sobě navzájem; muži páchají nestydatost s muži a za svou zvrácenost na sebe přivádějí nevyhnutelnou odplatu.
Брюксел, 30 май 2011 г. - В Брюксел си дават среща Комисията на Африканския съюз (АС) и Европейската комисия за своята 5-а годишна сесия на ниво комисии.
Brusel, 30. května 2011 – Komise Africké unie (AU) a Evropská komise zasedají v Bruselu na pátém každoročním společném setkání obou komisí.
Мога да ти помогна, ако някой ден се затъжиш за своята планета.
Mohu ti jednoho dne pomoc, když se ti zasteskne po tvé planetě.
За своята душа моли се, Данте, защото с мен ще мръзнеш вечно на дъното на Коцит.
Modli se za vlastní duši, Dante, protože zmrzne navždy se mnou dole v Řece nářku.
Освен това КПИ изготвя общ доклад за своята дейност, който се публикува ежегодно.
CPT kromě toho vypracovává “Všeobecnou zprávu”, která se jednou za rok zveřejňuje.
Ще получиш най-модерното оборудване за своята сигурност.
Máme veškeré dostupné vybavení pro zajištění vaší bezpečnosti.
За мъже, били се за своята страна!
Mužů, proboha! - Mužů, co bojovali za jejich zemi!
Предайте на шефа си, че знам, че е тръгнал на лов за своята голяма бяла жертва.
Běžte říct šéfovi, "Kapitánu Ahabovi Weissovi", že jsem prokoukl jeho záměr ulovit "velkého bílého obžalovaného".
Уплашена за своята добродетел, тя му се явява в мъжки дрехи.
Ale ze strachu o svou čest, se přestrojí za chlapce.
Точно така.В далечната 2005, когато бях на 27, двамата ми най-добри приятели се сгодиха, и това ме накара да се замисля за своята сватба.
Jo. Takže zpátky do roku 2005, kdy mi bylo 27, mí dva nejlepší přátelé se zasnoubili a to mě přimělo přemýšlet, že bych se možná taky měl oženit.
Готова да умре за своята тайна.
Chcete pro své tajemství i umřít.
Трябва да спреш да го считаш за своята съвест.
Nemůžeš být věčně jak nějakej zkurvenej poskok.
Синът ви беше гордост за своята страна и култура.
Díky vám. Váš syn byl příkladem pro svou zem a svoji kulturu.
Трябва да се грижа за своята безопасност.
Takže se musím starat o vlastní bezpečnost.
Убеден съм, че с радост би поел към бесилото или би изгнил в затвора, ако може да се представиш като мъченик за своята кауза.
Víš, myslím si, že bys k šibenici kráčel zvesela. Byl bys šťastný, kdyby se z tebe měl stát mučedník.
Готови бяха те за славното падение - за своята геройска гибел.
Vydali se vstříc slavné porážce. Ke zkáze hrdinů.
Обсъждахме бъдещето на нашата общност, а ти ме нападна и обърна всичко на референдум за своята мъжественост.
Diskutovali jsme o budoucnosti naší komunity a ty jsi mě napadl a udělal jsi z toho referendum o tvém mužství.
Барон Албъни заплати с живота си за своята вяра.
Baron de Albany položil život za své smýšlení.
Той среща тази жена, която мисли за своята Дулсинея.
Don Quijote potká svojí osudovou ženu, o které si myslí, že je to jeho ztracená láska Dulcinea.
Можеш да вземеш малък контингент само за своята защита.
Mohl byste si vzít malou skupinu jen pro vaši ochranu.
В края на краищата Майк беше любовта на живота й и Габи се замисли за своята голяма любов.
Koneckonců, Mike byla láska Susanina života, a to přimělo Gaby přemýšlet o lásce toho jejího.
Не съм ченге, а гражданин, загрижен за своята безопасност.
Nejsem policista. Jsem jen občan,... který se strachuje o svou bezpečnost, dobře?
Ти готов ли си да умреш за своята?
Jsi ochoten zemřít pro ten svůj?
Моли за прошка за своята нетактичност.
Prosí, abyste mu odpustila jeho netaktnost.
Ако не може да се грижи за своята къщурка...
Pokud si neumí uhlídat svou stranu ohrady...
Тревожи се единствено за своята кариера.
Jediná kariéra, o kterou byste se měla bát, je ta vaše.
Авиокомпанията се тревожи за стабилността си, а синдикатите - за своята.
A aerolinky se zas bojí o své závazky. Mé odbory se strachují zase o ty své.
А той се изхитри и взе виза и за своята годеница.
Také se mu podařilo zařídit vízum pro svou snoubenku.
Стоях под часовника на гара Уатърло, когато един мъж на име Джак ме обърка за своята сляпа среща и вместо да кажа
Stála jsem pod hodinami na nádraží Waterloo Když si mě muž jménem Jack spletl na jeho rande naslepo a místo abych řekla,
Разбира се, платил ужасна цена за своята изобретателност.
Za svou genialitu samozřejmě zaplatil strašlivou cenu.
Моето маникоти мисли за своята лазанчица.
To je můj italskej páreček, co myslí na svou těstovinku.
Ако не за своята страна, поне го направи за детето си.
Když to neuděláte pro vlast, udělejte to pro svou dceru.
Всеки надзорен орган изготвя годишен доклад за своята дейност, който може да включва списък на видовете нарушения, за които е бил уведомен и на видовете мерки, взети в съответствие с член 58, параграф 2.
Článek 49 Zprávy o činnosti Každý dozorový úřad vypracovává výroční zprávy o své činnosti, které mohou obsahovat seznam druhů ohlášených porušení a druhů uložených sankcí.
54 Помогна на слугата Си Израил, за да напомни за Своята милост, 55 както бе говорил на бащите ни, към Авраам и към неговото потомство до века.
54 Ujal se Izraele, svého služebníka; pamatoval na milosrdenství 55 - jak mluvil k našim otcům - vůči Abrahamovi a jeho semeni [až] navěky.”
1 Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) поддържа този сайт с цел подобряване на публичния достъп до информация за своята дейност.
Tuto webovou stránku spravuje Evropská komise s cílem zajistit veřejnosti přístup k informacím o svých iniciativách a o politikách Evropské unie obecně.
Един окултист има право само на това, което му трябва като индивид и за своята работа, а чувството за егоизъм или любовта към печалбата ще го заслепи за закона.
Okultista má nárok pouze na to, co potřebuje jako jednotlivec a pro svou práci, a pocit sobectví nebo láska k zisku by ho oslepil před zákonem.
По-късно детето ходи на училище и се подготвя за своята работа в света; тялото му расте и се развива в младост, докато очите му не се отворят - и той вижда и осъзнава завесата на Изида.
Později dítě chodí do školy a připravuje se na svou práci ve světě; jeho tělo roste a vyvíjí se v mládí, dokud se jeho oči neotevřou - a neuvidí závoj Isis.
Колкото пъти е писала за своята екипировка и лещи, това ще е първият път, когато тя обсъжда обектива, с който е станала синоним.
Po tolikrát, co bude psát o svém vybavení a čočkách, to bude poprvé, co bude diskutovat o čočce, se kterou se stala synonymem.
Това би изглеждало далеч и фантастично за астронома, но ако той мисли в тялото си, докато не открие природата на нервните центрове и техните течения, той ще промени теорията си за своята астрономия.
Zdálo by se to pro astronoma velmi přitažlivé a fantastické, ale pokud si ve svém těle pomyslí, dokud nezjistí podstatu nervových center a jejich proudů, změní svou teorii o své astronomii.
Но навярно най-предизвикателната част бе да убедим регулаторите -- въпрос, който бе обсъждан и в парламента -- че на млада жена хирург може да се даде шанса да бъде първенец за своята страна.
A nakonec snad to nejtěžší bylo přesvědčit regulátory o záležitosti, která se řešila v parlamentu- tedy aby mladá chiruržka mohla dostat tu šanci stát se průkopnící za svou zemi.
Ти наистина порази Едома, и надигна се сърцето ти; радвай се на славата си и седи у дома си; защо да се заплиташ за своята си вреда та да паднеш, ти и Юда с тебе?
Že jsi mocně porazil Idumejské, protož pozdvihlo tě srdce tvé. Chlub se a seď v domě svém. I proč se máš plésti v neštěstí, abys padl ty i Juda s tebou?
Ти казваш: Ето, поразих Едома; и сърцето ти те надигна да се хвалиш. Седи сега у дома си; защо да се заплиташ за своята си вреда та да паднеш, ти и Юда с тебе?
Myslil jsi: Aj, porazil jsem Idumejské, protož pozdvihlo tě srdce tvé, tak že se tím honosíš. Medle, zůstaň v domě svém. Proč se máš zapletati v takové zlé, až bys padl i ty i Juda s tebou?
2.6604251861572s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 Stejně tak muži opustili přirozené obcování se ženou a vzpláli touhou k sobě navzájem; muži páchají nestydatost s muži a za svou zvrácenost na sebe přivádějí nevyhnutelnou odplatu. 